approche variationniste (vernacularisation)